지드래곤, 국내 첫 유네스코 세계유산위원회 홍보대사 된다
지드래곤은 홍보대사로서 세계유산 보호를 위한 캠페인 활동에 힘을 보탤 예정이다. 저스피스재단은 유네스코와 함께 시민, 기업, 도시가 세계유산 보호에 동참하도록 독려하는 캠페인 '헤리티지 인 피스'(Heritage in Peace)를 오는 10일 선보인다. 캠페인을 통해 조성한 기부금은 유네스코 세계유산기금으로 전달한다. 전쟁, 기후 위기, 자연재해 등으로 위협받는 세계유산을 보호하는 데 쓰인다.
G-Dragon will support campaign activities to protect World Heritage sites in his role as an ambassador.
On the 10th, the Just Peace Foundation will launch the campaign 'Heritage in Peace' with UNESCO to encourage citizens, companies and cities to join in protecting World Heritage.
Donations raised through the campaign will be passed on to the UNESCO World Heritage Fund.
They will be used to protect World Heritage sites threatened by war, the climate crisis, natural disasters and similar dangers.
국토부, 방사청·육군본부 등과 민·군 항공기 인증·안전 협력
육군본부, 산림청, 항공안전기술원, 한국항공우주산업(KAI)과는 국산 헬기인 수리온의 안전관리를 위한 업무협약을 체결한다. 이번 협약으로 지난해 11월 출범해 산림청과 소방청이 운영하던 국산 헬기 안전관리 협의체에 국내에서 수리온을 가장 많이 운용하는 육군본부가 새롭게 참여한다. 향후 민군은 수리온에 대한 운용 경험과 안전 데이터를 공유하고 긴급 상황 발생 시 운항 중지나 원인 분석 등을 공동 대응하는 '국산 헬기 지속감항 신속대응 매뉴얼'을 마련한다.
The Army Headquarters, Korea Forest Service, Korea Institute of Aviation Safety Technology, and Korea Aerospace Industries (KAI) will sign an agreement to manage safety for the domestic helicopter Surion.
Under the agreement, the Army Headquarters — which operates the most Surion helicopters domestically — will newly join the safety-management council for domestic helicopters that the Forest Service and the National Fire Agency launched last November.
Going forward, civil and military parties will share Surion operational experience and safety data, and jointly respond — including grounding flights or analyzing causes — by preparing a 'Rapid Response Manual for Sustained Airworthiness of Domestic Helicopters' for emergencies.
1분기 부동산 PF 위험노출액, 전분기보다 4.5조 줄어···연체율은 4.65%로 악화
3월 말 PF 대출 연체율은 4.65%로 전 분기보다 0.77%포인트 상승했다. 금융권 전체 연체 규모는 5조3700억원으로 전 분기 5조4000억원 대비 소폭 감소했다. 저축은행과 여신전문금융회사, 상호금융 등 중소 금융회사의 토담대 연체율도 31.88%로 전 분기 대비 2.20%포인트 올랐다. 전 분기 대비 대출 잔액이 6000억원 줄어든 가운데, 연체액이 600억원 늘어난 결과다.
At the end of March, the delinquency rate on PF loans rose 0.77 percentage points from the previous quarter to 4.65%.
Total delinquencies across the financial sector were 5.37 trillion won, slightly down from 5.4 trillion won in the previous quarter.
Delinquency rates on land-backed loans at smaller financial firms, such as savings banks, specialty finance companies, and mutual finance cooperatives, also rose 2.20 percentage points from the previous quarter to 31.88%.
This reflects that loan balances fell by 600 billion won from the previous quarter while delinquent amounts increased by 60 billion won.
EX30이 견인"...볼보코리아 6월 판매량 56%가 'EX30·EX30CC'
한국수입자동차협회(KAIDA)에 따르면 볼보코리아의 6월 신규 등록 대수는 1679대였다. 전년 동월 대비 57.4% 증가한 실적으로, 올해 상반기 누계 등록은 7470대를 기록해 전년 동기 대비 10.4% 늘었다. 볼보코리아는 지난달 EX30과 EX30 CC 합산 판매를 기준으로 프리미엄 소형 수입 전기차(EV) 부문에서 가장 높은 판매를 기록했다고 설명했다.
According to the Korea Imported Car Association (KAIDA), Volvo Korea had 1,679 new registrations in June.
That was a 57.4% increase from the same month last year, and cumulative registrations for the first half of this year reached 7,470, up 10.4% year on year.
Volvo Korea said that, based on combined sales of the EX30 and EX30 CC last month, it recorded the highest sales in the premium small imported electric vehicle (EV) segment.
소비자원, 벤츠 '차량 배터리 정보왜곡' 집단분쟁조정 개시
한국소비자원 소비자분쟁조정위원회는 메르세데스벤츠코리아(이하 '벤츠코리아')의 차량 배터리 정보 왜곡 관련해 집단분쟁조정 절차를 개시하기로 했다고 3일 밝혔다. 소비자 53명은 벤츠코리아가 2023년 6월부터 수입·판매한 EQE 차량에 실제로는 파라시스 배터리 셀이 탑재됐음에도 씨에이티엘(CATL) 배터리 셀이 탑재된 것으로 설명하고 판매했다며 손해배상을 요구했다. 이에 소비자원은 전날 집단분쟁조정 절차를 개시했다.
On the 3rd, the Korea Consumer Agency's Consumer Dispute Mediation Committee said it would begin group dispute mediation over alleged misrepresentation of vehicle battery information by Mercedes-Benz Korea (hereafter 'Benz Korea').
Fifty-three consumers sought damages, saying Benz Korea sold EQE vehicles imported and marketed from June 2023 as if they carried CATL battery cells even though they in fact used Farasis battery cells.
In response, the agency opened the group dispute mediation procedure the previous day.
한화, 영남권 55조 투자...김동관 "독자 발사체·국방AI로 우주 강국 도약
한화시스템은 초저궤도 SAR(합성개구레이더) 위성, 우주 AI 데이터센터, 저궤도 위성 통신망 등에 약 20조원을 투자한다. 2031년까지 SAR 위성 64기를 발사해 실시간 탐지 체계를 구축하고, 192기 규모의 저궤도 위성 통신망을 통해 한국판 스타링크 서비스를 추진한다는 방침이다.
Hanwha Systems will invest about 20 trillion won in ultra‑low‑orbit SAR (synthetic aperture radar) satellites, a space AI data center, and low‑orbit satellite communication networks.
They plan to launch 64 SAR satellites by 2031 to build a real‑time detection system, and to pursue a Korean version of Starlink via a 192‑satellite low‑orbit communication network.
르노코리아, '찾아가는 시승' 도입
르노코리아가 여름철을 맞아 방문 시승 서비스와 체험형 이벤트를 앞세워 고객 접점 확대에 나선다. 르노코리아는 3일부터 고객이 원하는 시간과 장소에서 차량을 시승할 수 있는 '차가옴 시승서비스'를 운영한다고 밝혔다. 이 서비스는 영업 담당자가 시승 차량을 직접 고객이 지정한 장소로 전달하고, 시승 종료 후 차량도 회수하는 방식이다. 서비스는 르노코리아 공식 홈페이지와 고객센터를 통해 신청할 수 있다.
Renault Korea is expanding customer touchpoints by rolling out a visit test‑drive service and hands‑on events for the summer season.
Renault Korea said that from the 3rd it will operate the 'Chaga‑om Test‑Drive Service,' which lets customers test‑drive vehicles at the time and place they choose.
Under the service, a sales representative delivers the test vehicle directly to the customer‑designated location and then collects the vehicle after the test drive ends.
The service can be requested through Renault Korea's official website and customer center.
삼성, 호남 425조 이어 영남 60조 투자... 권역별 첨단산업 거점 조성
앞서 삼성은 지난달 30일 광주 김대중컨벤션센터에서 열린 '서남권 첨단산업 발전비전 국민보고회'에서 호남 지역에 총 425조 원을 투자하겠다고 밝혔다. 호남 투자는 글로벌 최첨단 반도체 클러스터, AI 데이터센터, 미래 에너지 분야를 중심으로 추진된다. 삼성전자는 광주에 신규 반도체 팹 2개를 구축하고, 삼성SDS는 해남 솔라시도에 AI 데이터센터를 조성할 계획이다. 삼성물산은 무탄소 미래 에너지 투자를 확대하고, 삼성전자는 광주와 고창에 디지털 트윈 기반 혁신 허브와 글로벌 첨단 물류센터 건설을 추진한다.
Earlier, Samsung announced at a public briefing on southwest advanced-industry plans at the Gwangju Kim Dae-jung Convention Center on the 30th of last month that it will invest a total of 425 trillion won in the Honam region.
Honam investments will focus on a global cutting-edge semiconductor cluster, AI data centers, and future energy sectors.
Samsung Electronics will build two new semiconductor fabs in Gwangju, and Samsung SDS plans to develop an AI data center in Haenam Solarsido.
Samsung C&T will expand investments in carbon-free future energy, and Samsung Electronics will pursue construction of digital-twin-based innovation hubs and global advanced logistics centers in Gwangju and Gochang.
항공권 취소 수수료 한눈에 확인"...노랑풍선, 'AI 환불캘린더' 도입
노랑풍선이 항공권 취소 수수료를 한눈에 확인할 수 있는 '인공지능(AI) 환불캘린더'를 도입한다. 3일 노랑풍선에 따르면 AI 환불캘린더는 국제선 항공권 요금 규정 가운데 취소·환불 수수료 관련 내용을 AI가 실시간으로 분석해 고객이 이해하기 쉬운 달력 형태로 시각화한 서비스다. 고객은 출발 시점의 잔여일과 예상 취소 수수료를 원화·외화 기준으로 확인할 수 있다.
Norang Pungseon is introducing an 'AI Refund Calendar' that lets customers see flight-ticket cancellation fees at a glance.
According to Norang Pungseon on the 3rd, the AI Refund Calendar is a service that uses AI to analyze cancellation and refund fee rules for international airfare in real time and display them in an easy-to-read calendar format.
Customers can check the days remaining until departure and the expected cancellation fee in both won and foreign-currency terms.
정부, 홈플러스 중소 협력업체에 4400억 긴급 유동자금 지원...회생절차 폐지 영향 최소화
폐점·임금체불 등으로 실직하게 된 근로자들은 실업 급여로 퇴직 전 3개월 평균임금의 60%를 지원받을 수 있다. 또 재취업을 원하는 경우 구직 지원을 위한 취업역량강화 프로그램 등 맞춤형 종합 취업지원 서비스도 받을 수 있다. 실업급여 요건을 충족하지 못하는 경우에는 국민취업지원제도를 통해 취업활동계획 수립을 지원하고, 저소득 구직자에게는 구직활동 전념을 위한 구직촉진수당(월 60만~100만원)도 지급한다.
Workers who lost their jobs due to store closures or unpaid wages can receive unemployment benefits equal to 60% of their average pay over the three months before leaving.
Also, those who want to return to work can receive tailored, comprehensive employment support services, such as job-readiness strengthening programs.
If they do not meet unemployment-benefit requirements, the National Employment Support System will help them draw up job-activity plans, and low-income jobseekers will receive a job-search allowance (600,000–1,000,000 won per month) to focus on job hunting.