Inkuntri
Korean May 16, 2026 5 items
Hyundai Motor Group launches a Jeju pilot that lets consumers use EVs as mobile ESS units

현대차그룹, '움직이는 ESS' V2G 제주서 일반 고객 대상 시범 서비스

경향신문 / The Kyunghyang Shinmun May 15, 2026

현대차그룹은 제주도청과 협력해 V2G 기술이 적용된 현대차 '아이오닉 9' 또는 기아 'EV9'을 보유하고, 자택이나 직장에 V2G 양방향 충전기를 설치할 수 있는 제주도민을 모집했고, 최종 참여 고객 40명을 선정했다. 이들 주거지 등에는 양방향 충전기가 무료로 설치된다. 또 시범 서비스 기간 전기차 충전 요금을 전액 지원받는다. 시범 서비스 종료 시점은 미정이다.

Working with the Jeju provincial government, Hyundai Motor Group recruited Jeju residents who own a Hyundai Ioniq 9 or Kia EV9 equipped with V2G technology and can install a bidirectional charger at home or work, then selected 40 customers for the pilot.

Bidirectional chargers will be installed free of charge at these homes and related sites.

Also, charging fees for electric vehicles during the pilot period will be fully covered.

The end date of the pilot service is undecided.

Seoul home-price gains accelerated last month, with jeonse and monthly rents rising faster too

지난달 서울 집값 상승폭 확대...전월세 오름폭도 커져 | 연합뉴스

연합뉴스 / Yonhap News Agency May 15, 2026

광진구(0.96%)가 중곡·구의동 주요 단지 위주로, 성북구(0.92%)는 성북·길음동 중소형 중심으로 상승률이 높았고 강서구(0.87%), 영등포구(0.83%), 노원구(0.79%), 서대문구(0.78%), 동대문구(0.77%) 등도 오름폭이 큰 축에 속했다. 강남구(-0.22%)는 전월 대비 하락했다.

In Gwangjin District (0.96%), prices rose sharply, led by major apartment complexes in Junggok and Guui-dong, while Seongbuk District (0.92%) also posted strong gains centered on smaller and mid-sized homes in Seongbuk and Gireum-dong; Gangseo (0.87%), Yeongdeungpo (0.83%), Nowon (0.79%), Seodaemun (0.78%), and Dongdaemun (0.77%) were also among the areas with the biggest increases.

Gangnam District (-0.22%) declined from the previous month.

SME Ministry expands employment-insurance premium support for the self-employed nationwide, with South Chungcheong joining

중기부, 자영업자 고용보험료 지원 전국 확대...충남 신규 참여

경향신문 / The Kyunghyang Shinmun May 15, 2026

최근 경기 둔화와 내수 부진 등으로 자영업자의 경영 여건이 악화되면서 폐업 이후 생활 안정과 재기를 뒷받침하는 사회안전망의 중요성이 더욱 커지고 있다. 실제 2024년 폐업 신고 사업자는 100만 8282명으로 처음 100만명을 넘어섰다. 지난해 자영업자 실업급여 수급자는 3820명, 지급액은 205억 2600만원으로 각각 역대 최고 수준을 기록했다.

With business conditions worsening for the self-employed amid an economic slowdown and weak domestic demand, social safety nets that support livelihood stability and getting back on one's feet after a business closure are becoming even more important.

In 2024, the number of businesses reporting closures topped one million for the first time, reaching 1,008,282.

Last year, 3,820 self-employed people received unemployment benefits, and total payouts reached 20.526 billion won, both record highs.

Gap narrows between "ruling-party majority" at 44% and "opposition majority" at 33%; President Lee's approval rating at 61% [Korea Gallup]

'여당 다수 당선' 44%·'야당 다수 당선' 33% 격차 줄어...이 대통령 지지율 61% [한국갤럽]

경향신문 / The Kyunghyang Shinmun May 15, 2026

정치 성향별로 보면 진보층의 77%가 여당 승리를, 보수층의 59%가 야당 승리를 기대했다. 중도층은 46%가 여당 승리를, 30%가 야당 승리를 바란다고 답했다. 한국갤럽은 "4월 통합 결과와 이번주 지방선거 결과 기대 순지수를 비교하면 서울, 대구·경북, 부산·울산·경남 권역과 중도층 등에서 중심측이 야당 쪽으로 소폭 이동한 모양새"라고 밝혔다.

By political leaning, 77% of progressives expected a ruling-party victory, while 59% of conservatives expected an opposition victory.

Among moderates, 46% said they wanted a ruling-party victory, while 30% said they wanted an opposition victory.

Korea Gallup said that, compared with the combined April readings, the net expectation index for this week's local elections appears to have shifted slightly toward the opposition in Seoul, the Daegu-Gyeongbuk and Busan-Ulsan-Gyeongnam regions, and among moderates.

Japan speeds up lethal-weapons exports and now weighs transferring missiles to the Philippines

살상무기 수출 푼 일본···이번엔 필리핀에 미사일 이전 검토

경향신문 / The Kyunghyang Shinmun May 15, 2026

최근 일본은 방위장비 이전 3원칙과 운용지침을 개정하고 살상 무기 수출에 속도를 내고있다. 일본은 전후 평화헌법 기조에 따라 무기 수출을 사실상 금지해왔지만, 2014년 방산 장비 이전 원칙을 새로 마련한 뒤 비전투 장비 중심으로 수출 범위를 점진적으로 넓혀왔다. 이어 지난달 21일 살상 능력을 갖춘 무기의 해외 이전도 가능하도록 규정을 바꿨다.

Japan has recently revised the Three Principles on Transfer of Defense Equipment and the related operating guidelines, accelerating exports of lethal weapons.

Under its postwar pacifist constitution Japan has effectively banned arms exports, but after establishing new principles for transfer of defense equipment in 2014 it has gradually widened exports centered on non‑combat gear.

It then changed the rules on April 21 so that weapons with lethal capability could also be transferred overseas.