独ボッシュ、横浜で自動運転車両の公道試験 日系メーカーに提案
5月から実験を始めた。 搭載するADASは、人工知能（AI）が人間と同じように周囲環境の認知や判断をする「エンド・ツー・エンド（E2E）」型。 自動運転を手掛ける中国の文遠知行（WeRide）と共同で開発したもので中国市場向けに2024年から量産している。
They began experiments in May.
The ADAS installed is an end-to-end (E2E) type where artificial intelligence (AI) recognizes and judges the surrounding environment like a human.
It was developed jointly with China's WeRide, which handles autonomous driving, and has been mass-produced for the Chinese market since 2024.
6連覇狙う明豊は高田 -- 中津北の勝者と初戦 大分大会組み合わせ：朝日新聞
大分上野丘は倉光俊輔の好投でこの春、77年ぶりに県大会を制して勢いに乗る。 夏の過去5大会で準優勝4度の大分舞鶴は打力が自慢のチーム。 大分商は140キロ超を投げる本格派の平田玲翔が鍵を握る。 津久見、藤蔭、楊志館、杵築（きつき）も有力だ。
Oita Uenogaoka rode the momentum after Shunsuke Kuramitsu's strong pitching to win the prefectural tournament this spring for the first time in 77 years.
Oita Maizuru, runner-up four times in the last five summer tournaments, is a team proud of its batting power.
At Oita Commercial, veteran-style pitcher Reisho Hirata, who throws over 140 km/h, holds the key.
Tsukumi, Fujikage, Yoshi-kan, and Kitsuki are also strong contenders.
楽天、巻き返しへ異例人事 吉井新監督「長い目で見て」 -- プロ野球：時事ドットコム
投打ともてこ入れが必要なチームには、開幕投手を務めた荘司や新人の藤原、野手の黒川や平良ら楽しみな選手が多い。 吉井氏は「勝利を目指すのは当然だが、ファンの皆さまに愛されるチームもつくっていきたい。 急に強くなるとは思っていない。 長い目で見てくれたらありがたい」と話した。
Despite needing reinforcements in both pitching and hitting, the team has many promising players such as Opening Day pitcher Shōji, rookie Fujiwara, and position players Kurokawa and Taira.
Yoshii said, “Of course we aim to win, but I also want to build a team that the fans will love.
I don't expect us to get strong suddenly.
I'd appreciate it if you could view things with a long-term perspective,” he said.
中国車、エンジン技術で日本勢猛追 動力転換効率を改善・AI活用
中国自動車大手がエンジン技術で日本企業を猛追している。 奇瑞汽車は燃料を動力に転換する効率で世界最高になったと主張する。 浙江吉利控股集団は人工知能（AI）を使いハイブリッド車（HV）の燃費を改良する技術を開発した。 中国勢は電気自動車（EV）だけでなく、需要が底堅いエンジン搭載車でもシェア獲得を目指す。
Major Chinese automakers are rapidly closing the gap with Japanese companies in engine technology.
Chery Automobile says it has reached the world's top efficiency in converting fuel into driving power.
Zhejiang Geely Holding Group developed technology that uses artificial intelligence (AI) to improve hybrid vehicles' (HV) fuel economy.
Chinese firms aim to gain market share not only in electric vehicles (EVs) but also in engine-equipped cars, where demand remains firm.
日立、OpenAIと基幹システムの刷新支援 金融機関などに提供
日立製作所は17日、米オープンAIと共同で、金融機関などの基幹システム刷新を支援するサービスを開発すると発表した。 オープンAIの人工知能（AI）エージェントを使って旧式システムのコードを解析し、移行作業の効率を高める。
On the 17th, Hitachi announced it will jointly develop a service with US-based OpenAI to support modernization of core systems for financial institutions and others.
They will use OpenAI's AI agents to analyze code in legacy systems and improve the efficiency of migration work.
5月訪日客、2カ月連続で前年割れ 中国6割減、韓国、台湾は増加：朝日新聞
国・地域別にみると、最多の韓国が95万1300人（同15.2%増）で、台湾61万6800人（同14.6%増）、米国33万3700人（同7%増）、中国31万3千人（同60.4%減）と続いた。 台湾有事に関する昨年11月の高市早苗首相の答弁以降、中国の減少傾向が続いている。
By country/region, the largest number was from South Korea at 951,300 people (up 15.2% year on year), followed by Taiwan with 616,800 (up 14.6%), the United States with 333,700 (up 7%), and China with 313,000 (down 60.4%).
Since Prime Minister Sanae Takaichi’s November answer regarding a contingency over Taiwan, visits from China have continued to decline.
知床事故判決「命の重みに見合うとは...」当時7歳の息子が不明の男性：朝日新聞
17日午後に開かれた、被害者家族らの記者会見。 息子（当時7）と元妻（当時42）がいまだ行方不明の北海道帯広市の男性（54）は「今回の判決が法定刑で最大と理解しているが、26人も犠牲になった命の重みに見合うものとは、私には受け止めることができないです」と語った。
A press conference by victims' families was held on the afternoon of the 17th.
The man from Obihiro, Hokkaido (54), whose son (then 7) and ex-wife (then 42) remain missing, said, "I understand this ruling is the maximum statutory sentence, but I cannot accept that it matches the weight of 26 lives lost."
横浜のマンション「データ改ざんで建て替え必要に」 3社に賠償命令：朝日新聞
裁判で三井不動産レジデンシャル側は、施工データの改ざんによって、マンション全棟の基本的な安全性に疑いが生じたと主張。 実際に建物が傾くなどの不具合もあったと訴え、同社が負担したマンションの建て替え費用や住民の仮住まい費用などを、被告3社が負担するよう求めていた。
In court, Mitsui Fudosan Residential argued that falsifying the construction data cast doubt on the basic safety of every building in the condominium complex.
They also claimed there were actual defects such as buildings tilting, and sought for the three defendant companies to bear the costs the firm paid for rebuilding the condos and for residents' temporary housing.