Inkuntri
Japanese Jun 1, 2026 8 items
DAZN aims for profit with AI during World Cup broadcast, chooses coexistence with TV to grow fanbase

ワールドカップ中継のDAZN、AIで黒字化に勝算 ファン拡大へ独占配信選ばず

日本経済新聞 / Nikkei (Nihon Keizai Shimbun) May 31, 2026

英スポーツ動画配信DAZN(ダゾーン)は11日開幕のサッカーワールドカップ(W杯)北中米大会の全104試合を日本国内で中継する。 先を見据え、独占配信ではなくテレビとの共存を選択。 DAZNジャパンの笹本裕最高経営責任者(CEO)は「多くの人にスポーツに触れてもらわないと市場が縮小する」と危機感を語る。

UK-based sports streaming service DAZN will broadcast all 104 matches of the soccer World Cup in North and Central America in Japan, starting on the 11th.

Looking ahead, it chose coexistence with television instead of exclusive streaming.

DAZN Japan CEO Hiroshi Sasamoto said he was worried that the market will shrink unless many people are exposed to sports.

Ichirō Ozawa: Centrist Merger of Constitutional and Komeito Parties — "I Don't Think It Will Happen"

小沢一郎氏、立憲と公明の中道合流 「実現するとは思わない」

毎日新聞 / Mainichi Shimbun May 31, 2026

理由を問われて「単なる数合わせのイメージしかなかった。だからダメだった。公明と仲良くするのは結構なことだが、もっと野党に幅広く声をかけるべきだ」と苦言を呈した。 新党結成に関しては「結果として、そうなるかもしれないが、新党前提ではない」とも述べた。

Asked why, he said it had looked like nothing more than a numbers game, which is why it failed. Getting along with Komeito is all well and good, but they should be reaching out more broadly across the opposition, he said critically.

He also said that while it could end up that way, forming a new party was not the starting premise.

Drone attack on Zaporizhzhia nuclear plant occupied by Russian forces; hole in turbine building... IAEA expresses 'serious concern'

ロシア軍占領のウクライナ・ザポリージャ原発に無人機攻撃、タービン建屋に穴...IAEA「深刻な懸念」

読売新聞オンライン / Yomiuri Shimbun Online May 31, 2026

国際原子力機関(IAEA)のラファエル・グロッシ事務局長は30日、SNSで「深刻な懸念」を表明した。 IAEAのチームが今後、現地調査を行う方針だ。 同原発にある原子炉6基は、いずれも冷温停止状態にある。 IAEAによると、原発敷地内への無人機攻撃は2024年4月以来という。

Rafael Grossi, director general of the International Atomic Energy Agency (IAEA), expressed 'serious concern' on social media on the 30th.

An IAEA team plans to conduct an on-site inspection in the near future.

All six reactors at the plant are in a cold shutdown state.

According to the IAEA, the drone attack on the nuclear plant premises was the first since April 2024.

Three-day weekends with no pay cuts — startup SpiralAI keeps salaries using AI

週休3日・ノー残業でも給料維持 新興のスパイラルAI、AI活用で

日本経済新聞 / Nihon Keizai Shimbun (The Nikkei) May 31, 2026

人工知能(AI)を活用してキャラクターと会話するサービスを開発するSpiralAI(スパイラルAI、東京・千代田)は1日から、全正社員に対して給与減額なしで週休3日制度を導入した。 AI活用で生産性を高めた成果を社員に還元する。

From the 1st, SpiralAI — a Tokyo (Chiyoda)-based company that develops a service using AI to converse with characters — introduced a three-day-off-per-week system for all full-time employees without cutting pay.

They will return the productivity gains from using AI to their employees.

Aging Asia: Japanese Care Software Expands, Strong in AI and Multilingual Input

高齢化アジア、日本の介護ソフトが進出 AIや多言語入力に強み

日本経済新聞 / Nihon Keizai Shimbun May 31, 2026

【NQNシンガポール=高和梓】日本と同様、高齢化が進むアジアの介護市場で、日本の介護テックの存在感がじわりと広がりそうだ。 介護や医療システム大手のカナミックネットワーク(3939)はシンガポールの介護大手と提携を発表した。 人工知能(AI)や多言語対応の音声入力を武器に、シンガポール以外での事業拡大も見据えている。

Like Japan, Asia's aging care market appears set to see a gradual rise in the presence of Japanese care tech.

Kanamic Network, a major provider of care and medical systems, announced a partnership with a leading Singapore care firm.

Using AI and multilingual voice-input as strengths, it is also eyeing business expansion beyond Singapore.

Masaki Aiba: 'Arashi's Final Concert Will Undoubtedly Be a Wonderful Day' — Karaoke with the Members for the First Time in Decades

相葉雅紀 嵐ラストライブは「間違いなく素敵な日に」 メンバーと「何十年ぶり」にカラオケ、歌った曲は?

毎日新聞 / Mainichi Shimbun May 31, 2026

そして、「(終了の)カウントダウンされていくライブって初めてだから。やったことないから。15回から始まってさ...」とさすがに感慨深げ。 「でも間違いなく...素敵な日になると思う」と5月31日のラストライブに向けてキッパリと言い切る相葉だった。

He then said, "It's the first time we've done a concert where you're counting down to the end. We've never done that before. It starts from 15, you know..." and sounded deeply moved.

"But I'm sure it will be a wonderful day," Aiba said firmly about the May 31 final concert.

League One: Steady 32-year-old Scrum-half Ippei Okada 'Inheriting what Shin has done...' Carries juniors' hopes into the final

【リーグワン】いぶし銀32歳のSH岡田一平「忍がやってきたことを受け継ぎ...」後輩の思いも背負い決勝へ

毎日新聞 / Mainichi Shimbun May 31, 2026

レギュラーシーズン(RS)2位の埼玉と3位の東京ベイの対戦は、3季ぶり2度目のリーグ制覇を目指す東京ベイが26―24で競り勝ち、2季連続3度目の決勝進出を決めた。 6月7日に東京・MUFG国立で行われる決勝では、初のリーグ制覇を目指すRS1位の神戸と対戦する。

In the match between RS second-place Saitama and third-place Tokyo Bay, Tokyo Bay edged them out 26–24, clinching a spot in the final for the third straight season while pursuing their second league title in three years.

In the final on June 7 at Tokyo’s MUFG National Stadium, they will face RS first-place Kobe, who are aiming for their first league title.

A rush to action? Fighting between Israel and Hezbollah intensifies in Lebanon

「駆け込み」か イスラエル、レバノンでヒズボラとの戦闘激化

毎日新聞 / Mainichi Shimbun May 31, 2026

米国とイランが戦闘終結に向けた交渉を続ける中、レバノンではイスラム教シーア派組織ヒズボラとイスラエルの戦闘が激化している。 イスラエルはレバノン政府と停戦合意を結んだものの、ヒズボラやイスラエル軍による攻撃は止まっておらず、合意は形骸化している。

While the U.S. and Iran continue negotiations to end the fighting, clashes between Hezbollah and Israel are intensifying in Lebanon.

Although Israel reached a ceasefire agreement with the Lebanese government, attacks by Hezbollah and the Israeli military have not stopped, and the agreement has become hollow.