増田貴久「夢がかなった！」、ファッションブランド立ち上げ ＮＥＷＳのライブで「全身固めていいかも」：時事ドットコム
このブランドではロンパース型のＭＡ－１をはじめ、計１６アイテムが展開される。 増田は「ずっと『服が好き』と言ってきて、ＮＥＷＳのライブ衣装のデザインもさせてもらってきたけれど、頭の中のものが形になっていくのはスペシャルな体験だった。 『夢がかなった！』 と思っています」と目を輝かせた。
The brand will offer a total of 16 items, including an MA-1 in a romper style.
Masuda said, “I have always said I love clothes and have designed NEWS's concert outfits, but seeing what's in my head take shape was a special experience.”
"My dream came true!"
He said this with his eyes shining.
再審法案、証拠開示に「抜け穴」 袴田さん重要証拠、早期開示に疑問：朝日新聞
政府の法案では、有罪が確定した裁判で提出されなかった証拠を、検察に開示させるためのルールが新設された。 裁判所が「再審請求理由に関連する証拠」について、検察に提出命令を出す。 ただ、関連性を狭く捉えて開示範囲が限定され、無罪につながる証拠が埋もれる恐れが指摘されている。
The government's bill creates a new rule to force prosecutors to disclose evidence that was not presented at trials where convictions were finalized.
The court will issue orders to prosecutors to submit 'evidence related to the reasons for a retrial request.'
However, it is pointed out that a narrow view of relevance could limit the disclosure scope and risk burying evidence that could lead to acquittal.
コメ５キロ３６９２円 ４月末の民間在庫は高水準 -- 農水省：時事ドットコム
農林水産省は２９日、全国のスーパー約１０００店舗で１８～２４日に販売されたコメ５キロ当たりの平均価格が、前週より７６円安い３６９２円だったと発表した。 ２週ぶりの下落。 ４月末時点の民間在庫量は２４９万トンと、同月としては２０１４年（２５８万トン）以来の高水準だった。
The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries announced on the 29th that the average price for 5 kg of rice sold at about 1,000 supermarkets nationwide from the 18th to the 24th was ¥3,692, ¥76 lower than the previous week.
This was the first decline in two weeks.
Private stocks at the end of April stood at 2.49 million tons, the highest level for that month since 2014 (2.58 million tons).
４月の原油輸入、６５％減 ８９年以降で最少に -- 経産省：時事ドットコム
経済産業省が２９日発表した石油統計速報によると、４月の原油輸入量は、前年同月比６５．７％減の４０７万キロリットルだった。 中東情勢の悪化に伴うホルムズ海峡の事実上の封鎖が影響し、公表している１９８９年以降で最少となった。 石油製品ナフサの輸入量も４３．７％減となった。
Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry said on the 29th that April crude oil imports were 4.07 million kiloliters, down 65.7% from the same month a year earlier.
A de facto blockade of the Strait of Hormuz, caused by worsening Middle East tensions, affected shipments, making it the lowest since 1989 among the published data.
Imports of the petroleum product naphtha also fell, down 43.7%.
トヨタ、次世代ＥＶの開発中止 市場伸び悩み、レクサスモデル：時事ドットコム
トヨタ自動車は２９日、次世代電気自動車（ＥＶ）の開発を中止すると明らかにした。 世界的にＥＶ市場が伸び悩んでいることから、需要が旺盛なスポーツ用多目的車（ＳＵＶ）にいったん経営資源を振り向ける。 次世代バッテリー「全固体電池」など、関連する最先端技術の研究開発は継続する。
On the 29th, Toyota Motor said it will halt development of next-generation electric vehicles (EVs).
With the EV market stalling worldwide, it will temporarily shift management resources to SUVs, where demand is strong.
Research and development of related cutting-edge technologies, such as next-generation "all-solid-state" batteries, will continue.