「MUSIC AWARDS JAPAN」ノミネート作品発表 米津玄師、HANAら 授賞式は6・13
アンバサダーを務める中島健人（32）は「最優秀楽曲賞の5作品は最近の日本を盛り上げてくれた曲。同時に5つに選ばれないかな」と話した。
Kento Nakajima, 32, who serves as an ambassador, said, "The five nominees for Best Song are tracks that have energized Japan lately. I almost wish all five could win together."
スーチー氏を再び減刑か ミャンマー親軍政権、発足後2度目の恩赦：朝日新聞
軍主導のミャンマー新政権は4月30日、刑務所などで拘束している人々に解放や減刑の恩赦を与えると発表した。 恩赦は4月の親軍政権の発足後、2度目。 裁判関係者によると、2021年のクーデターで国軍に拘束された民主化指導者アウンサンスーチー氏（80）も減刑されたという。
Myanmar's new military-backed government announced on April 30 that it would grant amnesty to people being held in prisons and elsewhere, freeing some and reducing sentences for others.
It was the second amnesty since the military-backed government was formed in April.
According to people familiar with the court proceedings, pro-democracy leader Aung San Suu Kyi, 80, who was detained by the military after the 2021 coup, also had her sentence reduced.
米1〜3月GDP2.0%増、AI投資なお堅調 個人消費の伸び鈍る
【ワシントン=川手伊織】米商務省が30日公表した2026年1〜3月期の実質GDP（国内総生産）は季節調整済みの前期比年率で2.0%増えた。 人工知能（AI）向けなどの設備投資は堅調だったが、個人消費は伸びが鈍った。
The U.S. Commerce Department said on April 30 that real GDP for January-March 2026 rose 2.0% on an annualized, seasonally adjusted basis from the previous quarter.
Capital investment, including spending related to artificial intelligence, remained solid, but growth in consumer spending slowed.
川上審判員が一般病棟へ プロ野球：時事ドットコム
日本野球機構は３０日、ヤクルト―ＤｅＮＡ５回戦（１６日、神宮）の試合中に負傷し、緊急手術を受けた川上拓斗審判員が、集中治療室から一般病棟に移ったと発表した。 「まだ意識は回復しておらず、医療機関にて懸命な治療とリハビリを継続する」と説明した。
Nippon Professional Baseball announced on April 30 that umpire Takuto Kawakami, who was injured during the Yakult-DeNA game at Jingu Stadium on the 16th and underwent emergency surgery, had been moved from the intensive care unit to a general ward.
It said, "He has not yet regained consciousness and will continue to receive intensive treatment and rehabilitation at a medical facility."