综述｜中国创意在法国国际动画电影节上的多样表达
来自荷兰的动画专业大学生拉尔夫·博斯曼从多年前在动画电影节上亮相的《白蛇：缘起》开始关注中国动画，他说，今年入围的中国作品令他惊喜，有耳目一新之感。 在法国从事动画音效与音乐制作的奥利维娅·阿尔卡拉 - 贝尔纳博评价说，入围的中国作品剧情转折与传统乐器的运用配合恰到好处，成为影片加分项。
Ralph Bossman, an animation university student from the Netherlands, began following Chinese animation after 'White Snake: Origin' appeared at a festival years ago; he says this year's shortlisted Chinese works surprised him and felt refreshingly new.
Olivia Alcala-Bernabò, who works on animation sound effects and music production in France, said the shortlisted Chinese works' plot twists and use of traditional instruments were perfectly balanced, which added to the films' appeal.
居民消费向商品和服务消费并重转变_中国经济网 -- -- 国家经济门户
本报讯 （记者 时斓娜） 记者近日从商务部获悉，1月～5月，社会消费商品和服务零售总额同比增长2.8%； 社会消费品零售总额20.6万亿元，增长1.4%； 服务零售额增长5.4%。 商务部消费促进司负责人表示，随着我国消费市场结构优化升级，居民消费正从以商品消费为主，向商品和服务消费并重转变。
Reporter Shi Lanna learned from the Ministry of Commerce that from January through May the total retail sales of consumer goods and services rose 2.8% year‑on‑year.
Total retail sales of consumer goods were 20.6 trillion yuan, an increase of 1.4%.
Retail sales of services grew by 5.4%.
The head of the Ministry of Commerce's Department of Consumption Promotion said that as China's consumer market structure is optimized and upgraded, household consumption is shifting from being mainly goods‑oriented to giving equal weight to goods and services.
树行业标杆 聚创新力量 -- -- 写在第31届上海电视节闭幕之际
高强度的专业角逐始终是白玉兰奖最鲜明的行业特质与核心底色。 经过层层筛选，17部兼具思想深度与艺术质感的精品中国剧集成功突围，入围本届白玉兰奖中国电视剧单元各类奖项的最终角逐，全方位展现当下国产影视饱满丰盈、百花齐放的创作生态。
Intense professional competition has always been the most distinctive industry trait and core underpinning of the Magnolia Awards.
After rounds of selection, 17 high-quality Chinese series that combine intellectual depth with artistic texture broke through to make the final shortlist for various categories of this year's Magnolia Awards TV division, fully demonstrating the current domestic film and TV landscape's richness, vigor, and creative diversity.
两岸青年横店共赴微短剧"光影之约"
新华社杭州6月27日电（记者段菁菁）以"筑梦'浙'里 剧连两岸"为主题的2026两岸青年微短剧大赛颁奖典礼日前在浙江金华横店影视城举行。 600余名两岸影视从业者、青年爱好者齐聚一堂，共赴这场光影与创意交织的青春盛会。
Xinhua News Agency in Hangzhou reported on June 27 that the awards ceremony for the 2026 Cross-Strait Youth Micro-Drama Competition, themed "Building Dreams in Zhejiang, Connecting Theaters Across the Strait," was recently held at Hengdian World Studios in Jinhua, Zhejiang.
More than 600 film and television professionals and young enthusiasts from both sides of the Strait gathered together to attend this youthful festival where light, shadow and creativity intertwine.
策划自有演艺IP"在水立方"音乐季 "水立方"打造复合型演艺中心
国家游泳中心推出"在水立方"音乐季，利用场馆为流行、摇滚、国风等多维音乐类型提供梦幻舞台，打造专属年轻人的沉浸式音乐嘉年华，精准撬动青年文化消费市场。 未来，这一IP将持续引入更多兼具人气与实力的音乐人。
The National Aquatics Center has launched the 'At the Water Cube' music season, using the venue to stage pop, rock, and Chinese-style performances, create an immersive music carnival for young people, and tap the youth cultural-consumption market.
Going forward, this IP will continue to bring in more musicians who combine popularity with genuine talent.