义乌"反季节"订单见证中国外贸"上扬曲线"_中国经济网 -- -- 国家经济门户
这幅夏日赶制冬日节庆商品的繁忙图景，清晰折射出义乌外贸的韧性与活力。 而这份跨越季节的产销热潮，远不止于圣诞用品单一赛道。 放眼整个义乌国际商贸城，家居服饰、工艺饰品、日用百货等品类百花齐放，海外订单纷至沓来。
This busy scene of producing winter holiday goods in the summer clearly reflects the resilience and vigor of Yiwu's foreign trade.
And this cross‑season production‑and‑sales boom is far from limited to the single market of Christmas items.
Across the whole Yiwu International Trade City, categories like home wear, craft accessories, and daily sundries are flourishing, and overseas orders keep pouring in.
新西兰毛利歌唱家凯伊：在中文歌曲中感受文化相通
多年来，凯伊积极参与新中文化交流活动，曾在惠灵顿元宵灯会等场合演唱中文歌曲。 她认为，两国音乐文化各具特色又有共通之处。" 新西兰有气势磅礴的作品，也有柔美悠扬的旋律，中国音乐同样丰富多样。" 她不断尝试将本土唱法与中文歌曲融合，推动两种音乐文化交流互鉴。
For many years Kay has actively taken part in New Zealand–China cultural exchange events and has sung Chinese songs at occasions such as the Wellington Lantern Festival.
She says the musical cultures of the two countries each have distinct features while also sharing common ground.
New Zealand has majestic works as well as gentle, lyrical melodies, and Chinese music is likewise rich and varied.
She keeps experimenting with blending local vocal techniques into Chinese songs to promote mutual exchange and learning between the two musical cultures.
一些商家强制"圈粉"，便民二维码变消费"拦路码"_中国经济网 -- -- 国家经济门户
除了停车交费，连酒店Wi - Fi需扫二维码的事情也让刘先生觉得闹心。 不久前，刘先生在江苏苏州出差入住一家酒店时发现，房间里显著位置摆放了一个"扫码连Wi - Fi"的台卡，但当他扫码后发现，必须添加某在线旅游平台酒店管家微信之后才能连Wi - Fi。
Besides paying for parking, even having to scan a QR code to use hotel Wi‑Fi annoyed Mr. Liu.
Not long ago, while on a business trip in Suzhou, Jiangsu, Mr. Liu checked into a hotel and noticed a prominent table card reading "scan to connect to Wi‑Fi," but after scanning he found he had to add the hotel manager's WeChat from an online travel platform before he could connect.
生物制造产业经营主体持续扩容_中国经济网 -- -- 国家经济门户
"十四五"期间，我国生物制造产业规模稳步扩大，总规模达1.1万亿元，生物发酵产品产量占全球70%以上。 我国生物制造领域专利申请量全球占比超过20%，建成一批国家重点实验室和产业创新平台，国产高通量基因测序仪、大规模发酵罐等新型仪器装备实现产业化应用。
During the 14th Five‑Year Plan period, China's biomanufacturing industry steadily expanded to a total scale of 1.1 trillion yuan, and bioprocess fermentation products accounted for over 70% of global output.
China's share of global patent applications in biomanufacturing exceeds 20%; a number of national key laboratories and industrial innovation platforms have been established; and domestically made high‑throughput gene sequencers, large‑scale fermenters and other new instruments and equipment have been industrialized.
外卖新规实施近一个月，部分"明厨亮灶"商家"耍心机"_中国经济网 -- -- 国家经济门户
中国政法大学副教授朱巍在接受记者采访时表示："'明厨亮灶'这一功能看似给商家增加了负担，但实际相当于一个广告，消费者能看到后厨干不干净、菜品是不是预制菜。' 明厨亮灶'做得好的话，吸引的客户自然就多，积极落实这一新规，对消费者和商家都有好处。"
Zhu Wei, an associate professor at China University of Political Science and Law, told reporters: 'The "open-kitchen" feature may seem to add a burden for merchants, but it's actually like an advertisement — consumers can see whether the back kitchen is clean and whether dishes are pre-made.'
If the open-kitchen is done well, it will naturally attract more customers, and actively implementing this new rule will benefit both consumers and merchants.