（走进中国乡村）福建建宁：手机种田 稻种出海
建宁种子出海背后是田间地头的"数字力量"。 在当地的枫元、杨林、上黎三个智慧种业示范基地，气象站、土壤墒情仪、虫情测报灯、苗情监控探头等物联网设备密布田间，采集的数据实时汇聚到农户手机App上，为他们提供精准信息服务。
Behind Jianning's seed exports lies the "digital power" in the fields.
At the three smart seed-industry demonstration bases in Fengyuan, Yanglin and Shangli, IoT devices—weather stations, soil moisture sensors, pest-monitoring lamps and seedling-monitoring probes—are spread across the fields; the collected data converges in real time on farmers' mobile apps to provide them with precise information services.
5月5日，在广东深圳举行的2026年国际冰联男子冰球世锦赛（甲级B组）比赛中，经过点球大战，中国队4比3战胜爱沙尼亚队，获得本届赛会亚军。
On May 5 in Shenzhen, Guangdong, China beat Estonia 4-3 in a shootout at the 2026 IIHF Men's World Championship Division I Group B and finished as runners-up.
一家开了18年的村口书店，与被影响的40万人｜书脊上的假期
博尔赫斯说："如果有天堂，那一定是图书馆的模样。" 从这些书店主理人的故事里，你或许能找到另一种参照：在AI时代，为什么我们比任何时候都更需要书店，更需要阅读？
Borges said, "If there is a heaven, it must look like a library."
From these bookstore managers' stories you may find another point of reference: in the AI era, why we need bookstores and reading more than ever.
世界哮喘日：科学抗炎，重拾呼吸“松弛感”
近年来，创新的治疗方案为重度哮喘带来新希望。 在传统的口服、吸入药物基础上，生物制剂也给患者提供了新的治疗选择。 北京大学第三医院呼吸与危重症医学科常春教授表示，确诊哮喘不必过度恐慌，应坚持长期规范抗炎治疗、科学管理病情。 愿每一位哮喘患者都能自在呼吸、安心生活。
In recent years, innovative treatment approaches have brought new hope for severe asthma.
On top of conventional oral and inhaled medicines, biologic agents also offer patients new treatment options.
Professor Chang Chun of Peking University Third Hospital's Department of Respiratory and Critical Care Medicine said that a diagnosis of asthma need not cause excessive panic; patients should adhere to long-term standardized anti-inflammatory treatment and manage their condition scientifically.
May every person with asthma be able to breathe freely and live with peace of mind.